鉄道模型を再開

最近旅に出なくなったので、代わりに鉄道模型を再開した。

7年前に自分の家を建てる時廊下に書棚をつくり、その中に鉄道模型を置くことを考えた。問題は書棚に鉄道模型を置くには奥行きが足りない。
列車を往復させるしかないが、それでは終点のホームを長くしないと長い列車が折り返せない。両端でループを描くことにしたいが、そうなると書棚の前に出てきて人が通れなくなる。やむを得ず、建築屋さんに書棚の両端の奥に出窓を作ってもらいそこで電車を回転させることにした。
工事中は書棚を作るのを後回しにしそのままになっていたが、自分で図面を描き建具屋に木材を作ってもらい、一人でで書棚を組み立てた。ちなみに窓上と書棚下のLEDはアルデイーノでプログラムして中国からフルカラーLEDテープを買って取り付けた。

(うちに来た人は誰でもこの自慢話を聞かないといけないことになっている。^ ^)

ようやくできてNゲージの線路を並べたが、あちらこちらで脱線するし、なかなかうまく動かなかった。

  

そうこうしているうちにアメリカ大陸横断の話になり免許を取ってレンタカーで30日で走った。

それが終わるとイギリスに行き、その結果息子をイギリスの学校に送り出した。しばらくするとヨーロッパ旅行の話が起き、1年がかりで準備し、3人で車で走り回った。

 

鉄道模型このあたりの話はこのブログでも結構書いた。さらに帰ってきてから旅行記を本にして出版するのに2年かかった。

ようやく終わり、老後のリタイヤ生活をのんびり過ごそうと思っていた。

ところが妻が突然ドラムにはまり、私はエレキベースを始めることになり、ついでにサックスまで始めた。ついにはバンドを組んで演奏することにまでなった。どこまで行くんだ…
その練習で結構忙しかったが、妻がやっている一時保育で来た子供(写真)が鉄道模型が趣味で、うちの模型を見てぜひ遊びたいというので、鉄道模型が再点火した。

ここからが本題でどうせやるなら鉄道模型でDCCを使って自動運転をさせたいと思いつき、鉄道模型のカトーに聞たが、扱っていませんとそっけなく言われた。
それまで意味も分からず買ってあった「ディスクトップステーション」や「末永システム」や「PR3」を引っ張り出して動かしてみた。それぞれ一長一短だが、フリーソフトの「JMRI」が一番多機能で面白そうだ。

ソフトをダウンロードして走らせたがよくわからない。ネットで検索しても説明がないことはないがどれもかなり高度な話で理解不能である。JMRIの説明書などどこを探してもなく、あるのは英文のヘルプだけ。英語がわからないだけでなく、鉄道の専門用語(英語)を知らないし、何とか読んだとしてもしばらくするとみんな忘れる。

とりあえず、このヘルプを日本語訳をして保存すればわかるかもしれないとグーグル翻訳を使うことにした。グーグル翻訳はヨーロッパに行った時お世話になったが長文を入れると全く意味不明な日本語が出て、使えないと思っていた、今回はAIのためかとてもよくなっていて日本語として何とか読める。これはいけると片っ端から翻訳を始めた。

当初はすぐ終わると思っていたが想像したより大きいファイルで1か月かかってしまった。さらに専門用語はやっぱり変な訳を出すのでネット検索で調べまくった。それでも人に翻訳を頼むことを考えると早いし、無料でここまでできるのは隔世の感である。翻訳の会社は昔の和文タイプのように消えることになるだろう。

ようやく翻訳が終わり、読んでみるとそれでもやっぱりよくわからない。せっかく翻訳したことだしこのブログでアップしてみんなに修正してもらえないだろうかと思いついた。執筆者の了解を得るために息子に手伝ってもらい、メールを送ると無料であればご自由にどうぞと返事が来た。

次回はとりあえずヘルプをPDFにしてアップする予定である。

走らせてみるとなかなかよくできているが、ひどくわかりにくいし、アンドゥがないので結構てこずる。乗り掛かった舟なのでこのまま行けるところまで行こうと思う。次回からはこのことを書いていきたい。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です